Le guide pratique des Drones

Difficile exercice que celui de chroniquer un livre sur les drones alors que j’en ai publié un récemment moi-même. Puis-je garantir d’être impartial ? Non, évidemment. Fallait-il que je publie cette chronique ? J’ai choisi d’éviter de me poser trop de questions, de vous prévenir du contexte au préalable, et d’acheter « Le guide pratique des Drones », paru chez Larousse, au lieu d’en faire la demande au service de presse de l’éditeur.

Préfacé

Larousse, le célèbre éditeur français, publie une… traduction d’un ouvrage anglais. Oui, mais avec une préface de Michel Chevalet, s’il vous plait, l’homme qui a œuvré à la télévision pour vulgariser la science. Il est mentionné en couverture à surface égale avec l’auteur du livre, Adam Juniper. Pourtant cette préface ne pèse que 2 pages sur les 146 que compte l’ouvrage. Autant le dire, elle s’apparente à un alibi pour faire oublier qu’il s’agit d’une traduction. Laquelle semble très réussie au premier abord, montrant une réelle connaissance des termes aéronautiques. Pourtant, certains détails sont surprenants. Le contrôleur de vol est appelé le « panneau de contrôle », puis contrôleur de vol dans un autre chapitre, les batteries sont classées en « multicellulaires » et « domestiques », le voltage remplace la tension.

Very complet

Le livre couvre toutes les rubriques depuis l’histoire des drones, en passant par la description technique de tous les composants d’une machine, des conseils pour apprendre les bases du pilotage, ce qu’il faut savoir pour pratiquer photos et vidéos aériennes, et la construction d’une machine. Complet mais… très américain ! Les exemples de sociétés spécialisées dans l’image aérienne sont nord-américaines et il reste même parfois des mots non traduits, comme « une caméra SLR » qui n’est pas devenu « un appareil photo Reflex ». Ou à l’inverse « cet appareil photo FPV » qui aurait dû être traduit « cette caméra FPV ».

And, law won!

La dernière partie du livre est sans doute celle qui est la plus marquée par sa provenance. Elle aborde les questions de réglementation. Il y est beaucoup question de FAA, de CAA, une mention est faite à la DGAC, avec en tout et pour tout deux petits paragraphes consacrés à la réglementation française, dont l’un renvoie vers le site AIP Drones. La notice de la DGAC est absente, et le reste des informations est une traduction des requis aux Etats-Unis, avec les fameuses exemptions 333 illustrées par des sites américains de cartes aériennes. La liste des sites communautaires met en avant des sites américains et trois sites français. Le premier est Airgonay.com, présenté comme une association qui pratique le vol en salle – ce qui n’est pas faux, mais le traducteur a dû s’arrêter à la photo de la page de garde du site -, le second est Drone-Multirotor.com – qui est en jachère depuis le printemps 2014 – et federation-drone.org, le site officiel de la Fédération Professionnelle du Drone Civil.

Faut-il l’acheter ?

Cet ouvrage couvre bien son sujet, agrémenté de très belles illustrations. Pourtant je ne l’ai pas apprécié : j’ai eu l’impression, tout au long du livre, qu’il ne s’adressait pas à moi, sans doute parce que ses références sont beaucoup trop ancrées outre-Atlantique. Parce que je ne suis probablement pas impartial, ne me croyez pas sur parole. Prenez le temps de le feuilleter pour vous faire votre propre idée.

« Le guide pratique des Drones », par Adam Juniper, préfacé par Michel Chevalet, édité par Larousse, est proposé à 14,95 €.