Manuel du Hubsan X4 H107C en francais !

100
17090

Dsc_0108-600C’est la maladie des appareils qui nous viennent de Chine, leur documentation est en anglais. Parfois même en chinois agrémenté d’un peu anglais à la sauce Google Translation. Même lorsqu’on les achète en France, cela ne garantit pas une documentation traduite en français… alors que la loi l’exige. On imagine que les petits volumes de vente (ou les petites marges) de certains appareils ne pourraient pas éponger le coût d’une traduction professionnelle.

En dernier recours ?

Il reste le dévouement et la bonne volonté d’utilisateurs suffisamment doués dans les deux langues pour réaliser une belle traduction. Gratuite qui plus est ! Saluons le travail de DerF_44, qui a abattu un boulot monstre en réalisation la traduction de l’intégralité du manuel du X4 H107C de Hubsan (testé ici). Vous pouvez le télécharger gratuitement ici… N’oubliez pas de le remercier si ce manuel en français vous a servi !

Edit : une nouvelle version est en ligne, avec un index cliquable, les images plus nettes, bref, un délice !

 

x4fr

100 COMMENTAIRES

  1. Merci Fred, c’est trop d’honneur de figurer ici, même un tout petit peu !.
    Si le père Noël est gentil avec moi, peut-être je m’attaquerais à la traduction du WLtoys V262 !. 😉
    Beaucoup + balaise j’envisage aussi celle de l’iMAX B6,
    mais là faudrait qu’il soit vraiment sympa le barbu au bonnet rouge !!!

  2. Oui, merci, mais, euh… Comment dire… Elle ne me plait pas cette traduc’, je ne la trouve pas jolie !!!

  3. Yoouuuuuppi A vous deux L’un de l’avoir fait l’autre de l’avoir mis en ligne

    🙂

    Pour ImaX B6 faut que je regarde ce que j’ai

  4. Bonjour, j’ai trouvé comment repasser du mode 1 au mode 2 en suivant les instructions de calibration de l’accélérometre !

    Juste placer les sticks en haut à gauche puis allumer la radio et ensuite appuyer sur un trim pendant quelques secondes et c’est tout !

  5. Merci Derf c’est super de faire ça! Mille merci au nom tous ceux qui n’auront pas le courage d’écrire ici. Et encore chapeau à Fred pour ce boulot de tous les jours qu’il réalise ici. Perso je ne loupe pas un article !!! Bravo les gars !

  6. Merci de vos remerciements ! 🙂
    Devrait bientôt être disponible en téléchargement
    une nouvelle version de ce manuel, aux images plus propres, plus nettes et plus claires, et comportant un index cliquable. Bref un manuel un peu + nickel quoi !.

  7. Houlaaaaa, j’étais fatigué hier, j’avais oublié de valider le nouveau fichier ! Erreur réparée, pdf en ligne, merci merci merci 🙂 🙂

  8. Cool !. 🙂
    Si vous avez déjà téléchargé ce manuel, je vous invite à chopper cette nouvelle version quand même vachement plus “propre” !
    Merci Fred.

  9. A génial @DERF_44, comme ti dis s’est plus propre un Pro du PDF 🙂

    tu as vu mon post pour l’imax B6 ?

  10. Merci ONCLEFLY 🙂
    Oui, suis intéressé par toutes doc sur le B6 !.
    Je me pencherais bien sur un joli manuel en français, mais :
    1- Je ne connais que très peu les joies de la théorie de charge des batteries.
    2- Je n’ai pas (encore) la bête sous la main
    3- Le manuel original en anglais n’est pas super canon je trouve !
    Bref, ça risque d’être un peu chaud pour en sortir un truc lisible par le commun des mortels !

  11. Bon déjà je te rassure le chargeur s’en manuel tu arrives s’en soucis à t’en servir.
    Moi non plus je suis pas un pro des accus.

    Je vais les filer à Fred et il te les remettra. 🙂

  12. Yesss !.. Cool !
    Je pense que j’aurais besoin d’aide pour ce manuel, l’original, incomplet, traite de concepts qui me sont trop étrangers pour l’instant !.. Je me doute que l’on peut aisément charger sa LiPo avec le B6, mais le but d’un manuel c’est quand même de pouvoir affiner un peu les réglages afin d’optimiser la qualité de charge sans se faire exploser la tronche non !?

  13. Franchement testé par moi et le X4, cela diminue vachement les qualités de vol; donc à voir sur celui là.

  14. Certes, je veux bien le croire (pas encore testé)!…
    Mais :
    – Pour la(les) première(s) heure(s) de vol cela doit être quand même hyper rassurant, surtout en intérieur.
    Perso j’ai bouffé une bonne douzaine d’hélices dès la première semaine !.
    – Pour filmer dans des endroits quelque peu périlleux (petites pièces en intérieur, forêts, granges, jardins d’enfant, groupe de personnes, etc…) ça offre une sécurité pour tout le monde, là où la vélocité et la qualité de vol sont peut-être moins indispensables.

  15. Sans oublier l’initiation :
    “Ôh là là ça a l’air géant ton truc, je peux essayer ?!.”

    “Pas de prob, mais attends, je vais lui coller la protection !…”

    😉

  16. Je suis bien d’accord avec ce coté 🙂 mais tu peux toujours avec te coincer un doigt.
    Normalement tu voles pas dans un groupe de personne ou je sais quoi en plus s’en réel expérience.
    Je te l’accord ça à son pour en intérieur mais mieux vaut savoir piloter et régler le Drone, mais pour voler en extérieur ça vaut rien.
    C’est tellement plus fun en extérieur 🙂

  17. @ Fred 007: il y a une batterie LiPo 400 mAh compatible avec le Hubsan X4107C disponible chez Studiosport. Elle rentre tout juste, est un peu plus lourde, mais accroit de 3 mn le temps de vol sur mon X4 107C. Il est génial ce quad, d’ailleurs un grand merci à ce superbe site qui m’a convaincu de passer de mon picooZ poussiéreux au Hubsan, c’est démentiel tout ce qu’on peut faire avec.

  18. Oui, j’ai vu (et noté !) 🙂
    Mais quel engin est susceptible de la transporter en dehors des monstres comme le Blade 350 QX ou le Walkera QRX 350 ?!!.. (j’aime pô le phantom !) Pour l’instant je reste (comme projet d’achat) sur le “jouet” WLtoys V262, mais n’y aurait-il pas un intermédiaire de construction + sérieuse, genre avec brushless…..?

  19. Aaah oui !!!?.. Marrant : C’est un des premiers test que j’ai lu par ici !!!. 🙂
    Eh bien je vais me re-pencher sur la question, ça n’a pas l’air simple, j’ai l’impression qu’il y a tout plein de version différents à des prix allant du simple au double !!?.
    En tout cas, merci Fred de ton avis !
    (Et de ton test que je vais m’empresser de re-lire !)
    🙂 🙂

  20. Super les batteries 500 mAH. J’espère qu’elle rentre vraiment dans le X4107C, parce que la 400 mAH que j’ai achetée chez studiosport est responsable (je pense) de la rupture du câble d’alimentation de la caméra. Mais grâce à ce site, j’ai osé m’acheter un fer à souder et j’ai réparé tout ça, c’est super facile en fait.

    Un grand merci à nouveau. C’est effectivement un virus, je songe demander au père noël un de ces drones majestueux dont je lis les tests quotidiennement désormais…

  21. 🙂 🙂 Je confirme pour les batteries de 500 mAh vendues chez BG (voir lien un peu + haut) :
    C’est nickel avec le X4 H107C !! 🙂
    Elles sont un petit peu plus longues que les 380 mAh
    (44 x 20 x 8 mm), ont tendance à sortir (un tout petit peu) du logement en cas de crash, mais une petite cale en mousse résout le blèm.
    Je n’ai pas de chronos de temps de vol à communiquer vu que je charge encore avec ces p… de câbles usb (en attendant de recevoir mon B6 !), mais y’a pas photo, c’est nettement plus long !! En bref, je recommande ! 🙂

  22. Avec une charge de 40 minutes, via le câble USB fourni, voici les temps de vol (en intérieur, pilotage calme) que j’obtiens :
    Batterie 380 mAh = 3’35”
    Batterie d’origine 380 mAh = 5’40”
    Batterie 500 mAh = 7’14” 🙂

  23. merci beaucoup pour cette traduction, un vrai travail de pro, super pour ceux comme moi qui sont fâché avec la langue anglaise 😉

  24. Ola,

    Dans le manuel on voit écrit à la page 9 l’explication suivante :
    “Le nouveau modèle permet l’enregistrement vidéo. Un appui prolongé sur le trim du haut permet d’activer ou de désactiver l’enregistrement.”.

    De mon côté j’ai le manuel du H107C (version 2MP) et je n’ai pas cette explication là.

    J’ai tout de même essayé et une fois l’accu inséré je vois bien le témoin rouge de l’alimentation de la caméra allumé. Puis après un appui long sur le trim haut (gaz) je vois (parfois, pas systématiquement) cette même led rouge s’éteindre. Mais ensuite impossible de rallumer ou de switcher sur le mode enregistrement (led rouge clignotante).

    Est-ce que ça fonctionne chez vous ?
    La notice se trompe en parlant de cette fonction ?

  25. Sur mon manuel (H107C version 0.3MP) c’est bien ce qui est indiqué !! Je n’ai jamais obtenu la moindre réaction de la micro-LED rouge de la caméra !. Dommage !..
    Regrettable aussi : Le manuel ne précise pas que les réglages des sensibilités sont au maxi par défaut (60% en Normal et 100% (!) en Expert) ce qui est un peu hard pour un débutant !. Je recommande 30% et 75% pour quelqu’un qui commence son apprentissage de pilote !

    (°!°)

  26. Bjr, et oui les filles aussi font voler cet engin. Enfin essaie, car meme avec t outes les explications et les mains d un expert, nous n’arrivons pas faire du stationnaire, le x4 derive sans arret pas moyen de le tenir stable.

  27. Encore une petite question…

    Sur le manuel on peut lire “The USB charger can connect to any smartphone charger except Iphone” ou “Le chargeur USB peut être branché sur un chargeur de smartphone excepté ceux pour iPhone”. Quelqu’un saurait me dire pourquoi ?

    Le chargeur iPhone sort du 1000mAh ? Ce serait le problème ?
    Quel type de chargeur usb utilisez vous ?

    Merci 😉

  28. J’utilise généralement un connecteur USB sur PC, sur un écran ou sur un hub USB. Parfois une batterie portable. Effectivement, le chargeur de l’iPhone ou de l’iPad est peut-être un peu trop musclé. Je suis certain d’avoir déjà utilisé un avec le chargeur du X4 (idem celui de Walkera), mais ce n’est sans doute pas une bonne idée. Je n’ai pas expérimenté de souci, mais je me doute que ça peut arriver… Quoi qu’il en soit, il ne faut jamais laisser la recharge de batterie en cours sans être présent…

  29. Merci beaucoup pour cette traduction, je débute tout juste avec une version 2MP et même si je comprend l’anglais elle m’a bien servi.

  30. Merci beaucoup derf_44 c’est pile poil ce qu’il me fallait, merci pour ton taf ça a du aider beaucoup de monde

  31. Salut à tous!

    Je viens de recevoir mon Hubsan x4 mais après quelques minutes de prise en main j’ai la led avant bleue qui ne fonctionne plus, cela vient d’une chute ou bien c’est un réglage que j’ai fait par erreur?
    Ou plutôt y’a t-il des réglages pour les leds?

    Merci!

  32. Salut, le x4 vient d’arriver, notice en anglais, donc recherche sur le net pour une trad, et comme d’hab’, je me retrouve sur ce site excellentissime. A ce propos, je vous laisse deviner le pourquoi j’ai fais l’acquisition d’un drone. Oui, je suis faible, mais pas que.

    A plus, et bonne continuation

  33. Bjr a tous! Apres avoir lu attentivement vos conseils et vos astuces.je ne trouve pas la solution a mon probleme.je viens de recevoir un x4 fpv.Apres batterie chargee,essai rapide en interieur,impeccable pas de soucis.Le lendemain je rebranche et la pas de sigle drone affiche sur l ecran,la camera marche ms pas le x4 n est pas ne repond pas.Que faire?JE suis novice sur le x4,merci pour ce site qui dechire.

  34. Salut,
    des pistes comme ca vite fait :
    1) vérifie les piles de la RC
    2) vérifie la batterie du drone
    3) Allume la RC puis le drone
    4) Allume le drone puis la RC

  35. Merci pour la traduction, j’ai appris pleins de trucs alors que je pensais le connaître…

    J’ai les hélices qui sautent quant on fait des mouvements trop brusques.
    Il faut les coller ou il y a un autre truc ?

    J’ai aussi pris ce chargeur solaire, supertop et il est toujours chargé grâce au soleil.
    Il y a une sortie 2A et une 1A du coup je charge tablette tél et batteries avec, histoire de faire baisser ma note edf ;0)

    http://www.amazon.fr/Patuoxun%C2%AE-16000mah-SupplEmentaire-ElectricitE-Blackberry/dp/B00LIP71SA/ref=sr_1_31?ie=UTF8&qid=1407537506&sr=8-31&keywords=chargeur+solaire

  36. Merci pour le lien vers le chargeur solaire… Le truc, c’est qu’à Paris, ces derniers jours, le soleil est resté couché 🙂 🙂 🙂

    Pour les hélices qui sautent… Ne mets surtout pas de colle forte, il faut que tu puisses retirer les hélices en cas de casse. Si tu tires trop fort sur l’axe, il risque de sortir du bloc moteur. Ca signe l’arrêt de mort de ton moteur 🙁
    Le plus simple, c’est de mettre un rien (mais alors un rien) de colle “light” comme de la UHU en stick au fond du trou de l’hélice. Tu mets l’hélice en place et tu laisses sécher la nuit, ça devrait tenir. Si tu as mis suffisamment peu de colle, l’hélice part facilement quand même au besoin.
    L’autre méthode est plus compliquée, elle consiste à augmenter l’épaisseur de l’axe du moteur avec de la colle forte. Il faut d’abord passer l’axe au papier de verre rapidement pour que la surface accroche, mettre un peu de colle type Cyanolite ou Super Glue sur l’axe, attendre qu’elle soit bien prise, et poncer au papier de verre à nouveau pour réduire l’épaisseur de la colle. L’épaisseur autour de l’axe doit être uniforme sous peine de voir apparaître des vibrations.
    Bon courage 🙂 🙂

  37. Merci Fred, ça marche.
    Reste que les hélices qui ont été éjecté ont beaucoup moins de résistances.
    Je me suis retrouvé au dessus d’un toit de 8 m à cause du vent, c’est assé flippant…
    Donc pour les vols à risques, hélices neuves par précautions.

  38. Merci beaucoup pour cette traduction.
    Moi aussi j’ai craqué pour cette bête “à cause” de votre site 😀
    Enfin on me l’a offert pour mon anniversaire. J’en suis à 6 vols dont 3 en extérieur. C’est excitant de piloter. Je vais de ce pas commander des batteries de 500 mah. Mais je galère à trouver un chargeur. J’ai bien vu votre article du Skyrc quattro micro, mais rarement en stock sur les boutiques. Où alors je cherche mal …

    En tout cas, merci pour votre travail !

  39. Un de mes premiers vols extérieurs avec mon X4, la caméra est pas terrible et avec le vent, pas facile de diriger la bestiole. Mais je suis pas mécontent de moi, sachant que je n’ai jamais piloté auparavant.
    Je verrai en début d’année prochaine, il semble possible de changer la caméra par le module 2MP.
    http://youtu.be/_SDElNDPTsE

  40. Merci pour cette traduction,car je ne comprenais rien en anglais et encore moins en chinois.
    Husban x 4
    Salut

  41. Nantes , le 16 / 12 / 2014

    Merci pour votre excellente traduction
    de la notice du Hubsan X 4 H 107
    Je viens de recevoir en cadeau de Noel ce petit
    quadroptère . Je pense que je vais attendre la visite
    de mes enfants à noel pour m’initier au pilotage , car
    mon petit-fils est baucoup plus doué que moi pour manier
    ces engins volants .
    Encore merci , bien Amicalement .

  42. Merci Fred pour ton travail (beau boulot) moi pas être copain avec le english language . grâce à toi mon petit fils va se demander comment j’arrive à faire voler cet engin ! il est trop fort papy !

  43. MERCI DE TOUT MON COEUR POUR VOTRE GENTILLESSE ET VOTRE DEVOUEMENT MON FILS ET SON PAPY SONT RAVI
    NOUS VOUS SOUHAITONS UN EXCELLENT REVEILLON DE LA SAINT SYLVESTRE
    LA LUTINETTE DE LA FORET DE LA FONTAINE BELLE EAU

  44. Bonjour ,
    je voudrais savoir combien de temps de charge est nécéssaire pour les lio 500Mah pour hubsan avec le cable par 5 en usb ?
    Svp.

  45. Cool Merci, cela va bien me servir car pour mon anniversaire ma chérie vient de me faire le plaisir du hubsan x4 h107C 720p avec 6 batteries et chargeur 5 en 1. Génial pour débuter, pressé de le recevoir d’ici quelques jours.

  46. Je viens de me trouver des packs crash pour le hubsan H107C vraiment pas cher :

    http://www.amazon.fr/Hubsan-Quadcopter-rouge-argent-HomeTalks-mousqueton/dp/B00NXA741M/ref=aag_m_pw_dp?ie=UTF8&m=AXYFMUIJQ43LX

    pour être franc je n’en ai pas vraiment l’utilité pour l’instant car ce petit jouet est vraiment très costaud malgré les quelques crash, je n’ai eu que des petites hélices ébréchées mais ça l’empêche pas de voler correctement.

    Après ça va me faire des batteries en plus comme ça deux charges de 4 batteries avec le sky rc et youpi pour 56 minutes de vol 😉

    J’ai testé mes premiers vols en extérieur le week-end dernier sur une grand aire herbeuse et c’était génial. Faut juste que je pense à me mettre une minuterie pour rapprocher le X4 vers 6 minutes près de moi car j’ai eu un retour (ok il était max à 40 m de moi) spectaculaire 😉

    Pleine course en avant pour retour, la batterie devient trop faible mais j’avais pas compris, du coup il perdait de l’altitude à pleine vitesse en avançant jusqu’au crash dans une grosse touffe d’herbe 😉

    j’ai mis un petit peu de temps à le trouver 😉

  47. un grand,grand …..GRAND merci DERF_44!!!j’etait comme qui dirais vaguement paumé mais avec la traduction cest impec…merci mec

  48. Merci pour la traduction de la notice du X4, du bon très boulot et en plus tu en fais profiter la communauté : BRAVO 😉

  49. Bonjour; Est-il possible d’avoir la notice d’utilisation du drone Hubsan FPV X4 plus en français .
    Merci.

  50. Achat en attente de réception ?
    Grâce à vous je peux déjà dégrossir le manuel en FRANÇAIS ??
    Merci beaucoup

  51. Merci beaucoup pour la traduction du manuel du Hubsan X4 107C… j’avais commencé, mais mes notions d’anglais tellement lointaines ne m’avaient permis que de pouvoir débuter avec cet engin !
    Merci,
    Philipe

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
Please enter your name here

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.